TIME IS RUNNING OUT FOR 2026 TAX WRITE-OFFS

How to Dictate Unfamiliar Names So a Legal Assistant Can Verify Them

A clear recording can still leave a legal assistant with an uncertain name. The sound may support several spellings, two people may have similar names, capitalization may matter, or an address may contain an unfamiliar street or organization. The answer is not to pronounce the word repeatedly and hope the typist chooses correctly. Give the assistant an approved source, a short verification slip, and an explicit way to mark a detail that remains unresolved.

Martel lawyer dictation package showing a handheld recorder, secretary headset and foot pedal

This guide uses invented people, organizations, addresses, assignments, recordings, times, and results. They are illustrative training material, not real clients or matters and not legal advice. The author remains responsible for checking the finished document and deciding whether it may be released.

Separate hearing a name from verifying a name

The assistant may hear every syllable and still be unable to verify the spelling. Mira Solen and Myra Solan can sound similar in a recording. A confident transcription of the wrong spelling is not better than a visible question.

Treat the task as two checks:

  1. Audio check: What sounds were captured in the recording?
  2. Source check: What spelling, capitalization, spacing, title, or address appears in the approved office record?

The recorder helps preserve the spoken assignment. The headset and playback controls help the assistant review it. Neither device proves that the author spoke the correct name or that the office source is current. Verification comes from comparing the dictated detail with an authorized source and having the responsible reviewer resolve any difference.

Use labels that preserve uncertainty. Verified means the spelling was compared with the named source. Heard, not verified means the audio is understandable but no approved source was available. Unclear audio means the relevant sound cannot be distinguished reliably. Conflicting sources means two authorized records disagree. Author confirmation required means the assistant has returned a specific question and has not silently chosen an answer.

Decide which details deserve a verification slip

Not every ordinary word needs a separate record. Create a slip when a mistaken detail could identify the wrong person, organization, place, document, or destination. Typical candidates include:

  • a client, witness, attorney, expert, judge, vendor, or contact name;
  • a business, agency, court, department, or property name;
  • a street, city, building, suite, or attention line;
  • a name containing a space, hyphen, apostrophe, suffix, or unusual capitalization;
  • two people whose names sound alike or share the same surname;
  • a reference that combines letters and numbers;
  • a term the author says is unfamiliar or uncertain;
  • any detail for which the assistant would otherwise have to guess.

The slip does not need to repeat the whole document. It should identify the assignment, the playback location, the exact item, the source to check, the result, and the person who must answer if the source does not settle it.

Use an invented training identifier such as NAME-048. Keep that identifier with the audio, the verification slip, the question, and the returned draft. Do not put unnecessary client information in a filename or an unapproved message subject.

Name the approved source before dictating

“Look it up” is not a source instruction. Tell the assistant which office record controls the spelling for this assignment. That might be an approved contact record, a filed document, a signed intake form, an authorized directory, a supplied exhibit, or another source designated by the office.

Use a source label that the assistant can locate without exposing private information in the dictation itself. For example:

Verification source for the recipient name and address: the approved training contact card labeled NORTHBRIDGE-7. Do not substitute an internet search result.

The source label must be specific enough to distinguish it from drafts, old exports, personal address books, or notes whose status is uncertain. If the source is available only to the author, say so before dictation and plan how the assistant will return the question.

Do not assume a public webpage is authoritative for a person’s current legal name, mailing address, professional title, or role. Do not use social media, an unapproved people-search service, or a general web search to fill a gap simply because it produces a plausible spelling. Follow the firm’s information-handling and source rules.

Build a six-field verification slip

The following compact structure keeps the assistant’s work visible:

Field What to enter
Assignment Invented job identifier and document type
Audio location Playback time or section marker where the item occurs
Dictated item The name or address as heard, without pretending it is verified
Approved source Exact office source label, or source unavailable
Verification result Verified, heard not verified, unclear audio, conflicting sources, or author confirmation required
Return question One complete question that identifies the item and the needed answer

The slip may be a field in an approved work tracker, a private form, or a table attached to the assignment. It should not become an uncontrolled list of names copied outside the office process. Retain and dispose of it according to the same rules that apply to the related work.

The status should remain visible in the draft. A clean-looking document with an invisible guessed name is more dangerous than a draft containing an obvious verification marker. The author removes or resolves that marker during review.

Use one spoken pattern for unfamiliar names

A repeatable sequence is easier to follow than an improvised explanation. Use four parts:

  1. State that a verification item is beginning.
  2. Say the complete name naturally.
  3. Give the spelling or source instruction.
  4. Repeat the complete name and state the end of the item.

An invented example is:

Verification item one. The recipient is Myra Solan. Myra is spelled M-Y-R-A. Solan is spelled S-O-L-A-N. Compare both words with training contact card NORTHBRIDGE-7. Repeat: Myra Solan. End verification item one.

Spelling aloud is an aid, not the controlling source. The author can misspeak a letter. The assistant can mishear the spelling words. The approved record remains the comparison point.

Agree on a letter convention that both people understand. If the office uses words to distinguish letters, keep the convention consistent and repeat the full name afterward. Do not assume that a phrase intended for a human assistant is also a command understood by speech-recognition software.

Mark spaces, hyphens, apostrophes, and capitalization

Some differences are not obvious from pronunciation. Say whether two parts are separate, joined, or hyphenated. Identify an apostrophe when it is part of the approved spelling. For unusual capitalization, direct the assistant to the source rather than trying to encode every capital letter through speech.

Examples using invented names include:

  • De Laro: two words, compared with the approved source;
  • Marin-Kest: hyphenated, compared with the approved source;
  • O’Ravel: apostrophe after the first letter, compared with the approved source;
  • NorthBridge Learning: capitalization must match the named organizational record.

Do not treat a punctuation convention as universal. The source may show a person using different versions in different contexts. The author decides which form is appropriate for the document after reviewing the governing record and office practice.

If the source conflicts with the author’s spoken instruction, do not silently “correct” the draft. Record the conflict on the slip and return it for a decision.

Distinguish similar names before the document text begins

Two people with similar names require more than careful pronunciation. Give each person a role or neutral training identifier that remains consistent throughout the assignment.

For the illustrative NAME-048 exercise:

  • Myra Solan is the fictional recipient and is labeled Recipient A.
  • Mira Solen is the fictional copied contact and is labeled Copy Contact B.

The recording can begin:

This training assignment contains two similar names. Recipient A is Myra Solan, verified against NORTHBRIDGE-7. Copy Contact B is Mira Solen, to be compared with NORTHBRIDGE-8. Do not exchange the two spellings.

The labels are for the work process. They should not appear in the final correspondence unless the author intends them as document text. Use the broader legal correspondence dictation guide to separate instructions for the assistant from words that belong in the document.

Dictate an address as connected fields

An address is not one long sound. Separate it into recipient, organization if applicable, street line, suite or unit, city, state, postal code, country when needed, and attention line. Identify the approved source for the complete block.

Use fictional training content:

Verification item two. Use the address from training contact card NORTHBRIDGE-7. Recipient: Myra Solan. Street line as dictated: 184 Juniper Trace. Suite 7. City: Northbridge. State: California. Postal code: source unavailable; leave a visible verification marker. Repeat: Myra Solan, 184 Juniper Trace, Suite 7, Northbridge, California, postal code to verify. End verification item two.

This example deliberately leaves one field unresolved. The assistant should not invent a postal code, copy one from an unrelated address, or make the draft appear complete. The slip records which field is missing and who must supply it.

Before external delivery, the responsible reviewer must check the full address against the approved current source. Dictation records the instruction; it does not validate postal delivery.

Preserve the difference between source unavailable and source silent

These conditions lead to different questions:

  • Source unavailable: the assistant cannot access the named record.
  • Source silent: the record is accessible but does not contain the needed detail.
  • Source ambiguous: the record contains more than one plausible version.
  • Source conflicts with audio: the approved record and recorded instruction differ.
  • Audio unclear: the assistant cannot determine what was said.

Write the exact condition. “Could not verify” is too broad if it hides an access problem that an administrator can fix. Likewise, “name unclear” does not reveal whether the audio is indistinct or the spelling source is missing.

Do not move the work to an unapproved account or service to get around an access problem. For a remote assistant, the remote legal secretary dictation guide explains why approved delivery, recipient access, playback, assignment questions, and draft return are separate checks.

Give the assistant a complete return question

A useful question contains the assignment identifier, playback location, item heard, source result, and requested decision. For example:

NAME-048, about 01:42, verification item two: I heard “184 Juniper Trace, Suite 7, Northbridge, California.” The named source NORTHBRIDGE-7 is available but has no postal code. Please provide the approved postal code or confirm that the address block should remain incomplete in the draft.

For similar names:

NAME-048, about 00:36: the audio says Recipient A is “Myra Solan,” but NORTHBRIDGE-7 displays “Mira Solan.” Please confirm the complete recipient name and whether the source record requires correction.

The assistant does not decide which version wins. The question makes the conflict visible. The author’s answer should repeat the complete final item, identify the controlling source or authorized correction, and say which draft marker can be removed.

Avoid replies such as “use the first one” or “that spelling is right.” Message order may change, and several items may be under review. A complete answer remains understandable when separated from the conversation thread.

An illustrative verification slip

The following completed slip is entirely fictional:

Assignment Audio location Dictated item Approved source Status Return question
NAME-048 draft letter 00:18 Recipient A: Myra Solan NORTHBRIDGE-7 Verified after author corrected the source label Which source controls? Resolved: corrected training card NORTHBRIDGE-7B
NAME-048 copy line 00:36 Copy Contact B: Mira Solen NORTHBRIDGE-8 Verified None; spelling matches source
NAME-048 address 01:42 184 Juniper Trace, Suite 7, Northbridge, California NORTHBRIDGE-7B Author confirmation required Approved postal code is missing; provide it or keep the field marked
NAME-048 organization 02:08 NorthBridge Learning NORTHBRIDGE-ORG Conflicting sources Confirm capitalization shown in the final approved record

Notice that the first row preserves a correction instead of overwriting history. The original source label was wrong. The author supplied a corrected label, and the slip records that resolution. The third and fourth rows remain open until a complete answer arrives.

This table is not a claim about a Martel customer or a measured result. It is a training example showing how to prevent uncertainty from disappearing between the audio, the assistant’s question, and the author’s review.

Keep the draft marker specific and searchable

An unresolved item should be easy to find during review. Use the office’s approved marker or comment method. The marker should identify the assignment and verification item without exposing unnecessary information.

Examples include:

  • [VERIFY NAME-048 ITEM 2: POSTAL CODE]
  • [VERIFY NAME-048 ITEM 4: ORGANIZATION CAPITALIZATION]
  • an approved document comment linked to the exact name;
  • a task status that prevents the item from being treated as resolved.

Do not rely only on highlighting. Color can be lost in copying, printing, export, or another person’s view. Do not make the marker look like final document text. The author must confirm that every marker has been resolved before release.

When a question is answered, preserve the answer in the approved work record and replace the marked text with the confirmed item. Do not delete the only explanation of why the change was made if the office process requires that history.

Review the beginning, item, and ending of the saved recording

Before handoff, the author should listen to three points:

  1. the opening assignment identifier;
  2. every verification item containing a name or address;
  3. the ending instruction and count of unresolved items.

If the author used pause, insert, overwrite, or append controls, listen across both sides of the edit. Confirm that the complete name remains audible and that the source instruction still belongs to the correct item. A visible recording indicator does not establish that the saved file contains the intended beginning and ending.

The Martel guide to choosing dictation equipment is a broader equipment-selection resource for a law office, not a substitute for reviewing this saved assignment. The practical check here is simple: open the actual saved training file, locate each cue, and confirm that the assistant will receive the same identifiable recording.

If any part is missing, create a clearly identified replacement or follow-up under the office’s process. Do not send an unexplained second file and expect the assistant to infer which one controls.

Keep corrections attached to the exact item

A correction should identify the assignment, verification item, old form, and complete replacement. For example:

Correction to NAME-048, verification item one. Replace “Mira Solan” in the recipient line with “Myra Solan,” spelled M-Y-R-A, S-O-L-A-N. The controlling training source is NORTHBRIDGE-7B. Repeat: Myra Solan. End correction.

The old and new forms are both visible in the instruction, so the assistant does not need to guess which occurrence changes. If the name appears several times, state whether the correction applies to every occurrence or only one identified passage.

A correction after audio handoff may require a traceable amendment rather than an edit to the original recording. Follow the office’s current process. The important point is that the assistant can connect the correction to the right job and the author can identify the draft containing the final form.

Do not use a correction recording to introduce a new person without saying that a new item has been added. Keep the verification count accurate.

Use equipment to support the handoff, not replace it

The Lawyer Dictation Recorder + Free Secretary Transcriber supports the author-to-secretary handoff. The recorder captures the author’s speech. The secretary’s transcription tools support controlled playback while the draft is prepared. Check the current product page and written order for package contents and support terms.

The equipment does not choose an approved spelling source, decide whether a record is current, resolve two conflicting names, or approve the final document. Those decisions stay in the office workflow.

Explore the Dictation Recorders category when choosing equipment for this workflow. Test the complete author-to-assistant path with an invented recording: capture, save, identify, transfer or physical handoff, open, control playback, return a question, and review the corrected draft.

Run a four-item practice exercise

Create one harmless recording with four verification items:

  1. two invented people with similar-sounding names;
  2. one invented address with a deliberately missing field;
  3. one fictional organization with non-obvious capitalization;
  4. one name whose source conflicts with the spoken version.

Give the assistant the approved training source cards and withhold the missing item intentionally. The assistant listens through the actual transcription setup, completes the slip, marks unresolved text in the draft, and returns one complete question per open item.

The author then supplies a complete resolution for one item, corrects a source label for another, and leaves the missing address field unresolved. This tests whether the process can preserve uncertainty instead of making every row appear complete.

Compare the final slip with the recording and source cards. The goal is not a claimed accuracy percentage or a speed result. The goal is a traceable answer to four questions: what was heard, what source was checked, what remains unresolved, and who must decide next.

A second-review checklist

Before the draft leaves the author’s review, a second reviewer or the responsible author can check:

  • every marked name appears on the verification slip;
  • each verified item names an approved source;
  • each source label points to the correct record;
  • similar people were not exchanged;
  • spaces, hyphens, apostrophes, suffixes, and capitalization match the approved final source;
  • address fields remain together and no missing field was silently invented;
  • all return questions received complete answers;
  • each resolved marker was removed from final document text;
  • unresolved markers still block release under the office process;
  • the final document was checked as a document, not merely compared with the audio.

The audio can faithfully preserve a mistake made by the author. Source comparison can reveal that mistake, but only if the reviewer notices and resolves the difference. Approval remains a separate action after transcription and verification.

Compare four records without treating them as interchangeable

An unfamiliar name can appear in several places during one assignment. Keep the role of each record clear:

Record What it can establish What it cannot establish by itself
Saved dictation audio What the recorder captured and what instruction can be heard Whether the spoken name was correct or current
Approved source The spelling or form shown in the designated record at the time checked Whether the author intended that exact person in this assignment
Verification slip Which comparison was performed, its status, and the open question Final approval of the document
Returned draft How the item currently appears in the document being reviewed Whether every question was resolved or the draft may be released

Suppose the audio clearly says Myra Solan, the training contact card shows Mira Solan, the slip records a conflict, and Draft 1 contains [VERIFY NAME-048 ITEM 1]. None of those records should be quietly rewritten to resemble the others. The author’s resolution creates the next step: perhaps the audio was correct and a corrected source card is issued, or perhaps the source was correct and the document wording changes.

Record the sequence. For example:

  1. Audio captured Myra Solan at 00:18.
  2. Source NORTHBRIDGE-7 displayed Mira Solan.
  3. Assistant marked a conflict and returned the question.
  4. Author identified corrected source NORTHBRIDGE-7B and confirmed Myra Solan.
  5. Draft 2 replaced the marker with the confirmed name.
  6. Final review compared Draft 2 with NORTHBRIDGE-7B.

This sequence does not require the assistant to determine why the earlier record differed. It preserves enough context for the responsible reviewer to understand the change.

Handle titles, suffixes, and roles separately from the name

A title, suffix, or professional role can create a second verification issue even when the name is settled. Do not combine every attribute into one long spelling instruction. Give each field its own source and status when necessary.

For an invented training contact, the author might dictate:

Verification item three. The complete name is Aven De Laro. De Laro is two words. The role is project coordinator. Do not add a professional title unless it appears in approved source NORTHBRIDGE-9. Repeat: Aven De Laro. End verification item three.

The assistant checks the person’s name and role separately. If the source confirms the name but does not show the role, the name row can be verified while the role remains unresolved. One missing field should not erase a successful comparison of another.

Treat suffixes the same way. Junior, Senior, and numbered suffixes can distinguish people, but the author should identify the approved form rather than expecting the assistant to infer it from age, family relationship, or previous correspondence. A salutation or honorific may follow a separate office convention and still requires author review.

When the name belongs to an organization, identify whether the instruction concerns the legal entity, a trade name, a department, or a mailing label. Do not abbreviate an organization merely because the full form is inconvenient to dictate. If the document requires an exact entity name, use the approved written source.

The verification slip can contain separate rows for person name, role, organization, and address. That structure makes a partial resolution possible without making the entire contact appear verified.

Use controlled playback without turning replay into proof

The assistant may replay a difficult passage at a comfortable level and use the supported foot control or playback controls to return to the beginning of the verification item. Record the first and last words of the item so it can be located again. If the application displays playback time, include that time in the slip.

Replaying the same sound can help distinguish what was captured, but repeated listening does not create a source. If the audio sounds like either Mira or Myra, ten replays do not prove the spelling. Mark heard not verified or unclear audio, then use the return-question process.

Avoid changing several playback settings and then reporting only the most convenient result. If a supported speed or channel control is used, record the setting relevant to the question and return to the normal office setting afterward. Do not apply an enhancement, conversion, or edit that replaces the original as the only retained evidence.

For the NAME-048 exercise, the assistant can follow a short routine:

  1. Confirm the assignment identifier at the opening.
  2. Navigate to the announced verification item.
  3. Listen once for the complete name in context.
  4. Replay once for letter distinctions if needed.
  5. Compare with the named source.
  6. Enter a status without guessing.
  7. Continue to the next item or return a specific question.

The routine is an illustrative office exercise, not a claim that two plays are always sufficient. The assistant should use the supported equipment and the office’s current procedure.

Close the recording with a verification count

At the end of dictation, state how many verification items the author intentionally created and which source set applies. A count helps the assistant notice a missing cue or a recording that ended before the final item.

An illustrative closing is:

End of NAME-048. This recording contains four verification items. Items one and two use NORTHBRIDGE-7B and NORTHBRIDGE-8. Item three uses NORTHBRIDGE-9. Item four uses NORTHBRIDGE-ORG. The postal code in item two is intentionally unresolved. Return the draft and verification slip for review. Do not release the document.

The assistant compares the closing count with the four rows on the slip. If only three cues are present in the received file, the assistant reports the incomplete recording rather than creating a fourth row from memory. If five items are heard, the assistant identifies the extra passage and asks whether it is a new verification item or part of another instruction.

The count does not prove that every item was recorded correctly. It is a completeness check that connects the author’s plan with the assistant’s received file. The opening identifier, item cues, and closing count should all belong to the same saved assignment.

If the author adds a name after the closing, create a clearly labeled follow-up or replacement under the office’s amendment process. Do not leave the assistant to decide whether speech after “end of assignment” belongs in the document.

Preserve unresolved items through draft revisions

An open verification question can survive more than one draft. Give it a stable item number so it is not lost when paragraphs move. For example, NAME-048 ITEM 2 continues to mean the postal-code question even if the address block moves to another page.

When Draft 2 returns, reconcile the slip rather than assuming every marker carried forward:

  • Does the draft contain all open item numbers from Draft 1?
  • Did any verified name change without a new source or instruction?
  • Did a formatting edit accidentally remove a marker?
  • Does a resolved row identify the answer and controlling source?
  • Are new names assigned new verification items rather than reusing old numbers?

If the author answers one question but not another, update only the resolved row. Keep the remaining marker visible. A message saying “names look good” should not close an address, title, or organization-capitalization question unless the author expressly answers it.

The final review compares the current draft with the resolved slip, not with an earlier draft remembered as correct. When the document is approved, the office record should show that no verification item remains open. The slip itself follows the office’s retention and confidentiality rules; it is not a public appendix to the correspondence.

Questions and answers

1. Why is clear pronunciation not enough to verify a name?

Several spellings can share a pronunciation, and the author may speak an incorrect form clearly. The assistant needs an approved source and a visible verification result, not only understandable audio.

2. Should every proper name go on a verification slip?

Use the slip for names, organizations, addresses, and identifiers that are unfamiliar, similar, consequential, uncertain, or likely to be guessed. Follow the office’s policy for routine known contacts.

3. What should the author say before an unfamiliar name?

Announce a verification item, say the complete name naturally, provide the spelling or approved source instruction, repeat the complete name, and state that the item has ended.

4. Does spelling the name aloud make it verified?

No. Spelling helps the assistant hear the intended letters, but the author can misspeak and the assistant can mishear. Compare the result with the approved controlling source.

5. What is an approved spelling source?

It is a record the office has designated for the task, such as an authorized contact record, filed document, signed form, supplied exhibit, or other identified source. A general web search is not automatically authoritative.

6. What if the named source cannot be opened?

Mark source unavailable, keep the draft item visibly unresolved, and return a question that identifies the assignment, source label, and access problem. Do not move the record to an unapproved service.

7. What if the source opens but does not contain the spelling?

Mark source silent or author confirmation required. State exactly which field is absent and ask the author to provide a controlling source or complete answer.

8. What if two approved sources disagree?

Record both source labels and the conflicting forms. Do not choose silently. Ask the responsible author which source controls and whether either office record requires correction.

9. How should two similar-sounding names be handled?

Give each person a stable role or neutral work label, state both complete names before the document text, identify separate sources, and keep the labels attached to questions and corrections.

10. How do I dictate a hyphenated or spaced surname?

Say the complete name, state whether the parts are separate or hyphenated, give the approved source, and repeat the full name. The source controls the final form.

11. How should unusual capitalization be dictated?

Identify the organization or name and direct the assistant to the approved written source. Spoken capitalization instructions can help, but the current source should settle the final form.

12. Should the assistant search the internet for a missing name?

Only if the office has expressly approved a particular source and process. A plausible public result may concern another person or contain outdated information. Do not substitute it automatically.

13. What belongs on the verification slip?

Include the assignment identifier, playback location, dictated item, approved source, verification status, and a complete return question for anything unresolved.

14. Should the whole client record be copied onto the slip?

No. Include only what the approved workflow requires to identify and resolve the item. Keep the slip within the same information-handling controls as the assignment.

15. How should an unresolved name appear in the draft?

Use the office’s approved searchable marker or comment at the exact location. The marker must be unmistakably unfinished and remain visible until the responsible reviewer resolves it.

16. Can highlighting alone mark an unresolved item?

Do not rely on color alone. Highlighting can disappear during export, printing, or copying. Add a specific text marker, comment, or task status under the office process.

17. What makes a useful return question?

It names the assignment, playback location, item heard, source result, and exact decision needed. The question should remain understandable outside a message thread.

18. How should the author answer the question?

Repeat the complete final item, identify the controlling source or authorized correction, and say which verification marker can be resolved. Avoid replies such as “use the first one.”

19. What if the recording and approved source conflict?

Preserve the conflict and return it to the responsible author. The assistant should not silently alter the dictation or ignore the approved source.

20. How should an address be dictated?

Separate the recipient, organization, street, unit, city, state, postal code, country when needed, and attention line. Identify one approved source for the complete address block.

21. Can the transcription equipment verify the spelling automatically?

No. The equipment captures and supports playback of speech. Verification requires comparison with an authorized source and review by the responsible people.

22. Should an uncertain postal code be guessed from the city?

No. Keep the field marked, identify the missing source detail, and request the approved postal code. The responsible reviewer checks the complete address before release.

23. How can the office practice this without exposing a client matter?

Use invented names, addresses, organizations, sources, and recording identifiers. Include one deliberate conflict and one unavailable detail so the assistant can practice returning unresolved questions.

24. What is the final check before release?

Confirm that every verification marker has a complete resolution, every final name and address matches the approved source, similar people were not exchanged, and the responsible author has reviewed the whole document.

Martel Electronics