
In this guide
- Understand the three meanings of left and right
- Start with a practice file whose contents can be verified
- Make a spoken reference with two recognizable sources
- Verify the playback chain before involving the foot pedal
- Read the pattern in the left-only and right-only checks
- Distinguish a stereo file from two different recorded sources
- Check the recorder-to-review handoff
- Add the pedal at an identifiable word
- Recognize the common false passes
- Make decisions from a mismatch
- Compare an intentional channel swap with an intentional mix
- Describe a disputed word without losing its context
- Questions about two-channel transcription and playback
Open a courtroom recording and you may hear a voice in both ears. That tells you what reached your headphones. It does not settle how many distinct signals the file contains or whether you are hearing the mask microphone, the room microphone or a mix. This guide shows how to answer those questions in the order a working transcriber needs them answered. Use practice material with known contents, check the playback controls, and only then interpret a recording whose sources are less obvious.
The Martel two-channel transcriber kit is designed to let the operator hear mask and room channels separately or together. The kit listing identifies the software, USB foot pedal and headset. The channel the operator chooses matters as much as the pedal button they press. A pedal can help return to a difficult word repeatedly. It cannot restore a room source that was left out when the original file was made.
Understand the three meanings of left and right
The first meaning is the pair of channels stored in an audio file. At each instant a stereo file can store a value for channel one and a value for channel two. The values can be different, identical or silent. Speaking of the file's left and right channels is a convenient way to refer to those positions. It says nothing by itself about which person spoke, how many microphones were present or where the operator wore the headset during capture.
The second meaning is the source assignment made by the recorder or interface. A reporter might arrange mask speech on one channel and room sound on another. Another configuration can reverse that assignment. A recorder might also send the same mixed input to both channels. Write the source names next to the channel numbers only after identifying them through documented settings or an authorized reference recording. The word stereo in a file description does not supply the missing source names.
The third meaning is the listening arrangement. An application can allow the operator to select one stored channel and present it in both ears for comfortable review. Another configuration may leave each signal in its corresponding ear. An accessibility or output setting can also change how playback reaches the listener. Ask what content survives when a particular source is selected. Hearing the same selected words in both earpieces is compatible with selecting a single source if the playback path routes that source to both.
Start with a practice file whose contents can be verified
Martel's editorial test file for this guide is twelve seconds long. We generated a lossless two-channel PCM WAV at 16,000 samples per second with 16-bit samples. The left channel contains a 440 Hz tone in specified windows, and the right contains a 660 Hz tone in other windows. We reopened the generated file and measured the largest absolute sample value in each channel within each interval. This checks the file contents independently of any player's display.
Here is the actual reference pattern. The end of each row marks the start of the next interval. A peak of zero means that channel contains digital silence throughout the interval. The nonzero peak is a sample value in this file. It is not a sound-pressure measurement at a headset or speaker.
| Time from start | Left-channel peak | Right-channel peak | What the file contains |
|---|---|---|---|
| 0 to 1 second | 0 | 0 | Opening silence on both channels |
| 1 to 3 seconds | 6000 | 0 | Lower tone on the left channel only |
| 3 to 4 seconds | 0 | 0 | A silent separator |
| 4 to 6 seconds | 0 | 6000 | Higher tone on the right channel only |
| 6 to 8 seconds | 0 | 0 | Pause before the simultaneous reference |
| 8 to 10 seconds | 6000 | 6000 | Both tones, one in each channel |
| 10 to 12 seconds | 0 | 0 | Closing silence |
At sixteen thousand sample frames per second, twelve seconds contains 192,000 frames. Each frame carries two 16-bit values, so the uncompressed audio payload occupies 768,000 bytes before the WAV container information. This arithmetic is a useful illustration of what the word channel refers to. It also explains why file size alone is an unreliable way to count sources in an unfamiliar recording. Duration, sampling rate, sample representation, encoding and container overhead all affect the overall size.
If you do not have the reference file, use the spoken exercise below. It serves the same practical purpose if the source assignment is known and you can verify it. A commercial song, a recorded interview with unknown microphone placement, or two people talking beside a laptop are poor substitutes for this first test. Interesting stereo sound is insufficient when the operator must identify which signal should fall silent during each individual check.
Make a spoken reference with two recognizable sources
Choose a short, authorized practice recording and two distinct source labels. One can be Mask and the other Room. If a colleague is helping from the room position, use entirely fictional material. Put the recorder or interface into the supported configuration that is supposed to keep those sources distinct. Verify the settings in its own instructions. Two attached microphones do not automatically produce a stereo file with the sources separated as expected.
Give the person at the mask the invented phrase “Maple box, number fourteen.” Give the room speaker “River card, number forty.” For the first pass, speak the mask phrase alone and leave the room speaker silent. Pause. For the second pass, leave the mask operator silent while the room speaker gives the room phrase. Pause again. For the last pass, have the speakers read different short phrases in sequence. Stop the recording after both finish. Write down the intended source and approximate time for each phrase.
A room microphone can hear physical sound from nearby people even when separate electronic routes have been set up correctly. If the mask phrase is faintly audible in the room channel, describe its level and character relative to the direct mask signal. A little acoustic spill and two equally strong identical feeds are different observations. Avoid making a first-time buyer infer from one faint word that the hardware has merged the channels. Repeat the spoken trial with the approved placement and a quieter room if the distinction remains unclear.
Name the completed practice file so a reviewer can identify it without opening several recordings. Include a date or session identifier and the intended channel map in the accompanying note. Keep that note separate from the source file when editing could overwrite the original. The transcriber can later describe what the file was meant to contain and what it actually yielded through the working player.
Verify the playback chain before involving the foot pedal
Use the intended computer, the normal listening device and the transcription application's supported file-opening method. Set a comfortable listening level before playing an unfamiliar recording. Select a file you are authorized to use and position it near the beginning. If the application uses a job or playlist, confirm that the displayed item is the intended original, not a previously exported copy with a similar name.
Play the file with the on-screen controls first. Confirm that the time moves, that you hear the first useful marker and that Stop or Pause behaves as expected. Reopen the file and locate the second marker. These checks establish the basic relationship among the file, player and headset. If the mouse-driven playback is silent, the pedal is a distraction. Work through the chosen file, selected output and listening level before trying to configure a foot command.
When both reference phrases can be heard with all intended channels enabled, record that observation. You still need to establish what happens when each channel is selected alone. If one phrase is missing in the combined setting, take a short detour and play the exact same file through a second appropriate, authorized review path if one is available. Keep the original file unchanged. A comparison with a different export or a differently encoded clip would introduce more variables than it resolves.
Read the pattern in the left-only and right-only checks
Start with the stored channel corresponding to the first reference source. In the tone file, the opening left-only interval should be present with the left source selected, the right-only interval should be silent and the final simultaneous interval should still contain the lower tone. Focus on which intervals have sound. A listener with limited ability to distinguish pitch can still identify a useful pattern of sound, silence and sound across the three windows.
Select the other channel and return to the same starting point. The early left-only interval should disappear and the right-only interval should be audible. During the simultaneous interval the higher tone should remain. If both selections produce the same timing pattern, check whether the application actually changed its playback selection. A left-right balance control for the output and a source-channel selection control can look related while answering different questions.
For a spoken file, write down the words that survive each selection. A note such as “Maple fourteen on source one, River forty on source two” is considerably easier for a second operator to verify than “stereo sounds fine.” If the labels appear reversed, retain the observation and review the recording map. There may be nothing wrong with the files or the player. The labels in the setup note may simply describe a different recorder configuration.
Finally, switch back to combined playback and listen to the entire sample at the same comfortable level. The expected sources should be available together. A difficult word may become harder to hear when two voices compete for attention, which is precisely why independent source review can be useful. Avoid drawing conclusions from a louder combined setting alone. Write down the phrase you recovered or the specific sound that interfered with it.
Distinguish a stereo file from two different recorded sources
Consider three examples. In the first, a single microphone records a speaker in a quiet room and the signal is duplicated into both channels. Both channels contain real audio, and the file may correctly report stereo. Selecting either channel produces the same content. A two-channel transcriber can present those channels as supplied, but it has little additional material to reveal by selecting them independently.
In the second example, two microphones feed a mixer that combines the signals before the recorder writes its file. One recorded channel may contain both voices, or the same mixture may go to both. Raising one source during later playback cannot recover the unmixed original if that separate signal was never stored. The solution belongs at the recording or routing stage for future sessions. Preserve the existing file and describe what is available for this one.
In the third example, a mask signal and a room signal reach independent recording channels, and the operator receives the original recording with that separation preserved. Selecting the mask channel may clarify the reporter's dictated phrase. Selecting the room channel may reveal the original spoken answer that the reporter was describing. The software cannot decide which version carries the intended wording of a transcript. The transcriber and the applicable assignment instructions govern the review decision.